{
 "lang": "it",
 "course": {
  "id": "ai-literacy",
  "title": "Articolo 4 del regolamento UE sull'IA: alfabetizzazione in materia di IA per il personale",
  "version": "1.0",
  "versionDate": "2026-10-14",
  "minutes": 30,
  "passMark": 0.8
 },
 "ui": {
  "start": "Inizia il corso",
  "next": "Lezione successiva",
  "prev": "Precedente",
  "toQuiz": "Vai al quiz",
  "lessonOf": "Lezione {n} di {total}",
  "minutes": "{m} min",
  "quizTitle": "Quiz",
  "quizIntro": "{total} domande. Si supera con almeno il {pct}% ({need} risposte corrette). Puoi ripeterlo tutte le volte che vuoi.",
  "submit": "Verifica le mie risposte",
  "retake": "Ripeti il quiz",
  "unanswered": "Rispondi a tutte le domande (ne mancano {left}).",
  "scorePass": "Hai ottenuto {score} su {total} ({pct}%). Superato.",
  "scoreFail": "Hai ottenuto {score} su {total} ({pct}%). Servono {need} risposte corrette per superarlo. Rivedi le lezioni indicate sotto e riprova.",
  "correct": "Corretto.",
  "wrong": "Non proprio.",
  "seeLesson": "Vedi la lezione {n}.",
  "certForm": "I tuoi dati per l'attestato di completamento",
  "name": "Nome e cognome",
  "role": "Ruolo",
  "org": "Organizzazione (facoltativo)",
  "makeCert": "Crea il mio attestato di completamento",
  "needName": "Inserisci nome e ruolo.",
  "certTitle": "Attestato di completamento",
  "certIssued": "rilasciato da Unadhi Academy",
  "certThis": "Si attesta che",
  "certCompleted": "ha completato il corso",
  "certScore": "Punteggio del quiz",
  "certDate": "Data",
  "certVersion": "Versione del corso",
  "certDuration": "Durata",
  "certId": "ID di completamento",
  "certContent": "Contenuto",
  "certNotice": "Questo è un attestato di completamento rilasciato da Unadhi Academy. Non è un accreditamento né una qualifica ufficiale e non è rilasciato dall'UE né da alcuna autorità pubblica. Il regolamento UE sull'IA non richiede un certificato: le domande e risposte della Commissione europea sull'alfabetizzazione in materia di IA indicano che le organizzazioni possono tenere un registro interno delle formazioni e delle altre misure.",
  "print": "Stampa o salva come PDF",
  "recordTitle": "Registro di formazione art. 4 della tua organizzazione",
  "recordIntro": "Ogni completamento su questo dispositivo viene aggiunto a un registro di formazione locale (salvato solo in questo browser). Esportalo per i tuoi archivi o importalo nella EURO AI Platform (registro di alfabetizzazione IA art. 4, \"Import Academy record\").",
  "csv": "Scarica CSV",
  "json": "Scarica JSON (per la Platform)",
  "clear": "Cancella il registro di questo dispositivo",
  "cleared": "Registro cancellato.",
  "count": "{n} completamento/i salvato/i su questo dispositivo.",
  "cols": [
   "Nome del dipendente",
   "Ruolo",
   "Organizzazione",
   "Data",
   "Corso",
   "Versione",
   "Contenuto",
   "Durata (min)",
   "Punteggio quiz",
   "ID di completamento"
  ]
 },
 "lessons": [
  {
   "title": "Che cos'è l'IA",
   "minutes": 3,
   "body": [
    "Il regolamento UE sull'IA (regolamento (UE) 2024/1689) definisce un sistema di IA come un sistema automatizzato che opera con un certo grado di autonomia e deduce dall'input che riceve come generare output quali previsioni, contenuti, raccomandazioni o decisioni (articolo 3, punto 1).",
    "Nel lavoro quotidiano questo comprende chatbot e assistenti di scrittura, strumenti di traduzione, trascrizione delle riunioni, selezione dei CV, valutazione del merito creditizio, generatori di immagini e funzioni di IA integrate nei software per ufficio e nei CRM.",
    "La maggior parte di questi strumenti è addestrata su grandi quantità di dati e produce la risposta statisticamente più probabile. Non comprendono la tua situazione né verificano i fatti come fa una persona."
   ],
   "points": [
    "L'IA è spesso integrata negli strumenti che già usi, non solo in app separate.",
    "Un output dell'IA è un suggerimento prodotto da schemi ricorrenti, non un fatto verificato."
   ]
  },
  {
   "title": "Come sbaglia l'IA: errori, distorsioni e allucinazioni",
   "minutes": 5,
   "body": [
    "Errori: gli strumenti di IA possono sbagliare con piena sicurezza, ad esempio su calcoli, date, nomi, dettagli giuridici o medici, o quando la domanda esula da ciò su cui lo strumento è stato addestrato.",
    "Allucinazione: l'IA generativa può inventare fonti, citazioni, giurisprudenza, cifre o caratteristiche di prodotto inesistenti e presentarle in modo convincente.",
    "Distorsione (bias): se i dati di addestramento sottorappresentano o trattano male alcuni gruppi, gli output possono essere iniqui, ad esempio nelle assunzioni, nei prestiti o nella traduzione di termini con genere.",
    "Input obsoleto o manipolato: uno strumento può basarsi su informazioni vecchie, e istruzioni nascoste in una pagina web o in un documento (prompt injection) possono orientarne la risposta."
   ],
   "points": [
    "Verifica fatti, cifre e fonti prima di usarli.",
    "Presta particolare attenzione quando un output riguarda una persona (un candidato, un cliente, un paziente).",
    "Segnala gli output che sembrano errati o iniqui al responsabile dello strumento."
   ]
  },
  {
   "title": "Usare l'IA in sicurezza al lavoro: dati, riservatezza e GDPR",
   "minutes": 5,
   "body": [
    "Usa solo strumenti di IA approvati dalla tua organizzazione per quell'attività. Le versioni gratuite per consumatori possono conservare ciò che scrivi e usarlo per migliorare i loro modelli.",
    "Non inserire dati personali (nomi, recapiti, salute, dati HR o dei clienti), password o informazioni aziendali riservate, salvo che la tua organizzazione abbia approvato quello strumento per quei dati, ad esempio con un accordo sul trattamento dei dati (articolo 28 del GDPR).",
    "Il GDPR continua ad applicarsi quando è coinvolta l'IA. Le persone hanno diritti rispetto a decisioni basate unicamente sul trattamento automatizzato che incidono significativamente su di loro (articolo 22 del GDPR). Mantieni una persona nel processo per tali decisioni.",
    "Annota quale strumento di IA ha contribuito a quale lavoro quando la tua organizzazione lo richiede."
   ],
   "points": [
    "Strumento approvato + dati approvati = OK. Altrimenti chiedi prima.",
    "Rimuovi o anonimizza i dati personali prima di incollare un testo.",
    "Una persona rivede le decisioni sulle persone supportate dall'IA."
   ]
  },
  {
   "title": "Obblighi di trasparenza (articolo 50)",
   "minutes": 4,
   "body": [
    "L'articolo 50 del regolamento sull'IA si applica dal 2 agosto 2026.",
    "Le persone devono essere informate che stanno interagendo con un sistema di IA, come un chatbot, a meno che ciò non risulti evidente dal contesto (articolo 50, paragrafo 1, obbligo dei fornitori).",
    "I fornitori di IA generativa devono marcare in un formato leggibile meccanicamente gli output sintetici audio, immagine, video e testo (articolo 50, paragrafo 2). Per i sistemi già immessi sul mercato prima del 2 agosto 2026 ciò si applica dal 2 dicembre 2026.",
    "I deployer devono informare le persone esposte a un sistema di riconoscimento delle emozioni o di categorizzazione biometrica (articolo 50, paragrafo 3), rendere noto che un deep fake è stato generato o manipolato artificialmente e rendere noto che un testo pubblicato allo scopo di informare il pubblico su questioni di interesse pubblico è stato generato dall'IA, salvo che sia stato rivisto da una persona e qualcuno ne detenga la responsabilità editoriale (articolo 50, paragrafo 4)."
   ],
   "points": [
    "Chatbot rivolto ai clienti? Assicurati che dichiari di essere un'IA.",
    "Pubblichi immagini, video o audio generati dall'IA che sembrano reali? Etichettali.",
    "Chiedi al responsabile dello strumento se non sei sicuro che sia presente un'informativa."
   ]
  },
  {
   "title": "Che cosa richiede l'articolo 4",
   "minutes": 4,
   "body": [
    "L'articolo 4 si applica dal 2 febbraio 2025. Le autorità nazionali lo vigilano e lo fanno rispettare da agosto 2026.",
    "Il regolamento (UE) 2026/1744 (il regolamento Omnibus digitale sull'IA, in vigore dal 27 luglio 2026) ne ha sostituito il testo. L'articolo 4, paragrafo 1, ora recita: «I fornitori e i deployer di sistemi di IA adottano misure volte a sostenere lo sviluppo dell'alfabetizzazione in materia di IA del loro personale nonché di qualsiasi altra persona che si occupa del funzionamento e dell'utilizzo dei sistemi di IA per loro conto, prendendo in considerazione le loro conoscenze tecniche, la loro esperienza, istruzione e formazione, nonché il contesto in cui i sistemi di IA devono essere utilizzati, e tenendo conto delle persone o dei gruppi di persone su cui i sistemi di IA devono essere utilizzati.»",
    "E aggiunge: «Tale obbligo non impone ai fornitori o ai deployer di garantire un livello specifico di alfabetizzazione in materia di IA per alcuna persona.» La Commissione e gli Stati membri sostengono questi sforzi, in particolare delle PMI (articolo 4, paragrafo 2), e il consiglio per l'IA adotta raccomandazioni (articolo 4, paragrafo 3).",
    "Non sono richiesti certificati né esami. Le domande e risposte della Commissione sull'alfabetizzazione in materia di IA indicano che le organizzazioni possono tenere un registro interno delle formazioni e delle altre iniziative di orientamento. Un corso come questo è una misura possibile; la tua organizzazione decide che cosa è adeguato."
   ],
   "points": [
    "L'obbligo grava sull'organizzazione (fornitore o deployer), che adotta misure adeguate.",
    "Non c'è un livello fisso né un certificato obbligatorio.",
    "Un semplice registro di chi ha seguito quale formazione e quando è una prova sensata."
   ]
  },
  {
   "title": "Ruoli: fornitore, deployer e tu",
   "minutes": 4,
   "body": [
    "Fornitore: sviluppa un sistema di IA, o lo fa sviluppare, e lo immette sul mercato o lo mette in servizio con il proprio nome (articolo 3, punto 3).",
    "Deployer: utilizza un sistema di IA sotto la propria autorità nell'ambito di un'attività professionale (articolo 3, punto 4). Un'azienda che usa al lavoro un chatbot, uno strumento di traduzione o un assistente di scrittura con IA è un deployer.",
    "Importatori e distributori hanno obblighi propri quando portano sistemi di IA sul mercato dell'UE. L'uso puramente personale e non professionale non rientra nel ruolo di deployer.",
    "Tu: come dipendente o collaboratore che lavora per conto dell'organizzazione, sei una delle persone di cui parla l'articolo 4. La tua organizzazione sostiene la tua alfabetizzazione in materia di IA; tu la applichi nel lavoro quotidiano."
   ],
   "points": [
    "La maggior parte delle aziende è deployer degli strumenti di IA che acquista.",
    "Un'azienda che integra l'IA nel proprio prodotto può essere anche fornitore.",
    "Sappi chi è il responsabile di ciascuno strumento di IA nella tua organizzazione."
   ]
  },
  {
   "title": "La tua checklist quotidiana",
   "minutes": 3,
   "body": [
    "Prima: questo strumento è approvato per questa attività e per questi dati?",
    "Durante: non incollare dati personali o riservati se non approvato; dai istruzioni chiare; tieni presente il contesto.",
    "Dopo: verifica fatti, fonti ed equità; aggiungi un'informativa dove serve; decide una persona quando l'output riguarda qualcuno.",
    "Date successive da conoscere: le regole sull'alto rischio si applicano dal 2 dicembre 2027 per gli usi dell'allegato III, come assunzioni e valutazione del merito creditizio, e dal 2 agosto 2028 per l'IA nei prodotti regolamentati (allegato I), come stabilito dal regolamento (UE) 2026/1744."
   ],
   "points": [
    "Approvato, attento, verificato, dichiarato, deciso da una persona.",
    "In caso di dubbio, chiedi al responsabile dello strumento o al tuo responsabile."
   ]
  }
 ],
 "quiz": [
  {
   "q": "Secondo il regolamento sull'IA, quale descrizione corrisponde meglio a un sistema di IA?",
   "o": [
    "Qualsiasi software con un database",
    "Un sistema automatizzato che deduce dall'input come generare output quali previsioni, contenuti o decisioni",
    "Solo i robot",
    "Solo gli strumenti venduti come \"IA\""
   ],
   "a": 1,
   "lesson": 1
  },
  {
   "q": "Uno strumento di IA generativa ti fornisce il riferimento a una sentenza che non trovi da nessuna parte. Qual è la spiegazione più probabile?",
   "o": [
    "È una fonte segreta",
    "Può essere un'allucinazione: un riferimento inventato",
    "I motori di ricerca sbagliano",
    "Lo strumento ha sempre ragione"
   ],
   "a": 1,
   "lesson": 2
  },
  {
   "q": "Dove è più dannosa la distorsione (bias) dell'IA?",
   "o": [
    "Nella scelta di un carattere tipografico",
    "Nelle decisioni sulle persone, come assunzioni o prestiti",
    "Nel controllo ortografico",
    "Nell'ordinare i file per data"
   ],
   "a": 1,
   "lesson": 2
  },
  {
   "q": "Vuoi riassumere il reclamo di un cliente che contiene nome e indirizzo del cliente. Che cosa devi fare?",
   "o": [
    "Incollarlo in un qualsiasi chatbot gratuito",
    "Usare solo uno strumento approvato per quei dati, oppure rimuovere prima i dati personali",
    "Mandarlo via e-mail a un amico perché lo riassuma",
    "Pubblicarlo per ricevere commenti"
   ],
   "a": 1,
   "lesson": 3
  },
  {
   "q": "Quale articolo del GDPR dà alle persone diritti rispetto a decisioni basate unicamente sul trattamento automatizzato che incidono significativamente su di loro?",
   "o": [
    "Articolo 5",
    "Articolo 22",
    "Articolo 50",
    "Articolo 99"
   ],
   "a": 1,
   "lesson": 3
  },
  {
   "q": "Da quando si applicano gli obblighi di trasparenza dell'articolo 50?",
   "o": [
    "2 febbraio 2025",
    "2 agosto 2026",
    "2 dicembre 2027",
    "2 agosto 2028"
   ],
   "a": 1,
   "lesson": 4
  },
  {
   "q": "Il chatbot del tuo sito risponde ai clienti. Che cosa richiede l'articolo 50, paragrafo 1?",
   "o": [
    "Nulla",
    "Che le persone siano informate che stanno interagendo con un sistema di IA, salvo che sia evidente",
    "Che il chatbot venga spento di notte",
    "Un certificato sul sito"
   ],
   "a": 1,
   "lesson": 4
  },
  {
   "q": "Dal 27 luglio 2026, che cosa richiede l'articolo 4, paragrafo 1, a fornitori e deployer?",
   "o": [
    "Garantire un determinato livello di alfabetizzazione in materia di IA per ogni persona",
    "Adottare misure volte a sostenere lo sviluppo dell'alfabetizzazione in materia di IA del personale e di altre persone che operano per loro conto",
    "Nulla; l'articolo 4 è stato abrogato",
    "Mandare ogni dipendente a un esame UE"
   ],
   "a": 1,
   "lesson": 5
  },
  {
   "q": "Il regolamento sull'IA richiede che il personale abbia un certificato di alfabetizzazione in materia di IA?",
   "o": [
    "Sì, un certificato UE",
    "Sì, rilasciato da un'autorità nazionale",
    "No; un registro interno delle formazioni e delle altre misure è un approccio sensato",
    "Solo per i dirigenti"
   ],
   "a": 2,
   "lesson": 5
  },
  {
   "q": "Da quando si applica l'articolo 4?",
   "o": [
    "2 febbraio 2025",
    "1º gennaio 2024",
    "2 dicembre 2027",
    "Non si applica ancora"
   ],
   "a": 0,
   "lesson": 5
  },
  {
   "q": "Un negozio usa sul proprio sito un chatbot di IA di terzi. Qual è il ruolo del negozio?",
   "o": [
    "Fornitore",
    "Deployer",
    "Organismo notificato",
    "Nessuno"
   ],
   "a": 1,
   "lesson": 6
  },
  {
   "q": "Secondo il regolamento (UE) 2026/1744, da quando si applicano le regole sull'alto rischio agli usi dell'allegato III, come le assunzioni?",
   "o": [
    "2 agosto 2026",
    "2 dicembre 2027",
    "2 agosto 2025",
    "Mai"
   ],
   "a": 1,
   "lesson": 7
  }
 ],
 "upsell": {
  "title": "Tieni traccia della formazione di tutto il personale in un unico posto",
  "body": "Usa l'EURO AI Register gratuito o la EURO AI Platform per tenere insieme l'inventario dell'IA e i registri dell'art. 4. Team: 19 $/mese o 190 $/anno. Business: 9 $ per sistema di IA al mese o 90 $ all'anno, minimo 5 sistemi, solo con fattura.",
  "register": "Apri l'EURO AI Register",
  "platform": "Apri la EURO AI Platform"
 },
 "sources": {
  "title": "Fonti primarie",
  "items": [
   {
    "t": "Regolamento (UE) 2026/1744 (Omnibus digitale sull'IA), EUR-Lex (IT)",
    "u": "https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2026/1744/oj/ita"
   },
   {
    "t": "Regolamento (UE) 2024/1689 (regolamento sull'IA), EUR-Lex (IT)",
    "u": "https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2024/1689/oj/ita"
   },
   {
    "t": "Commissione europea: alfabetizzazione in materia di IA - domande e risposte",
    "u": "https://digital-strategy.ec.europa.eu/it/faqs/ai-literacy-questions-answers"
   }
  ],
  "checked": "Dati verificati l'ultima volta il 14 ottobre 2026."
 },
 "disclaimer": "Materiale formativo gratuito di Unadhi Academy (parte del gruppo Unadhi). Traduzione assistita da macchina (machine-assisted translation) dell'originale inglese; prevale la versione inglese. Non costituisce consulenza legale. Completarlo non significa di per sé che un'organizzazione rispetti il regolamento sull'IA; la tua organizzazione decide quali misure sono adeguate.",
 "machineAssisted": true
}